1 00:00:30,239 --> 00:00:32,071 (harp music) 2 00:00:42,626 --> 00:00:44,959 (Lovely violin music) 3 00:01:02,437 --> 00:01:04,724 (babble) 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,948 (giggle) 5 00:01:17,202 --> 00:01:19,034 (cackle) 6 00:01:21,748 --> 00:01:23,910 (babble) 7 00:01:37,055 --> 00:01:38,842 (giggle) 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,763 (laughter) 9 00:01:58,243 --> 00:01:59,609 Oh... 10 00:02:00,650 --> 00:02:04,650 PETTERSSON AND FINDUS LITTLE QU�LGEIST - BIG FRIENDSHIP 11 00:02:06,293 --> 00:02:09,877 (Narrator) In a house somewhere in Sweden 12 00:02:10,047 --> 00:02:12,755 an old Pettersson lived. 13 00:02:13,717 --> 00:02:15,083 All alone. 14 00:02:15,802 --> 00:02:20,012 He had a place to chop wood, a chicken coop, 15 00:02:20,223 --> 00:02:22,385 a shed for crafting 16 00:02:22,559 --> 00:02:24,050 and... 17 00:02:24,311 --> 00:02:25,597 (Oops) 18 00:02:25,771 --> 00:02:27,808 ...an outhouse. 19 00:02:27,981 --> 00:02:32,567 But everything changed, when a little tomcat appeared. 20 00:02:32,736 --> 00:02:34,648 A cat named... 21 00:02:34,821 --> 00:02:36,153 Findus. 22 00:02:36,948 --> 00:02:39,691 Findus? Findus, where are you? 23 00:02:39,826 --> 00:02:41,158 Hello! 24 00:02:41,328 --> 00:02:42,660 Uh! 25 00:02:42,829 --> 00:02:44,240 Uah... 26 00:02:44,414 --> 00:02:46,531 Ouch! (Pettersson laughs.) 27 00:02:46,667 --> 00:02:48,533 (babble) 28 00:02:48,710 --> 00:02:53,546 (Narrator) But it's best for me to tell the story from the beginning. 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,623 (thunderstorm) 30 00:02:58,345 --> 00:03:00,462 On a stormy night, 31 00:03:01,431 --> 00:03:02,797 outside... 32 00:03:03,558 --> 00:03:05,390 in the dark forest, 33 00:03:06,353 --> 00:03:08,436 surrounded by wild animals, 34 00:03:09,398 --> 00:03:12,357 sat a poor little tomcat. 35 00:03:13,860 --> 00:03:17,479 He was completely alone in the world. 36 00:03:18,865 --> 00:03:22,358 The only hiding place that he had found, 37 00:03:22,536 --> 00:03:26,655 was a tree hole, that protected him from the rain. 38 00:03:33,422 --> 00:03:34,879 (meow) 39 00:03:38,677 --> 00:03:40,213 (meow) 40 00:03:43,014 --> 00:03:44,550 (thunder) 41 00:03:52,232 --> 00:03:54,599 Not far from our cat 42 00:03:54,776 --> 00:03:58,065 sat old Pettersson in his little house 43 00:03:58,238 --> 00:04:00,355 and invented again. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,068 Like that, like that, like that. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,822 (Laughing) Yes, like that. 46 00:04:04,995 --> 00:04:09,365 This will be the first Most crumb-sweeping machine in the world. 47 00:04:11,001 --> 00:04:14,870 When I eat bread and at the same time... crumbs, 48 00:04:16,923 --> 00:04:21,839 then I set the machine on the table, turn the crank... 49 00:04:24,431 --> 00:04:28,300 The crumbs fly down, and you can eat them. 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,559 (cackle) What do you say to that? 51 00:04:30,729 --> 00:04:35,645 Pettersson had his chickens around him, but they didn't listen to him. 52 00:04:35,817 --> 00:04:37,729 They had problems themselves. 53 00:04:37,944 --> 00:04:42,780 If you keep eating like this, You won't get a rooster, you fat hen. 54 00:04:43,033 --> 00:04:47,073 So what? There's no rooster here anyway. - Yes, unfortunately. 55 00:04:47,329 --> 00:04:49,787 So I can keep eating. 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,629 (yawn) 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,042 Hmm? - (Man) Go ahead, Happo! 58 00:05:02,886 --> 00:05:05,879 Foot! Fu�, I said! Menno! 59 00:05:06,139 --> 00:05:07,220 Foot! 60 00:05:08,183 --> 00:05:12,553 (Dog barks.) - Happo, don't look for mushrooms! Now come on. 61 00:05:12,813 --> 00:05:14,224 Go now! 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,973 And... sit! 63 00:05:17,150 --> 00:05:18,231 Great. 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,485 Now take the lead and... 65 00:05:21,738 --> 00:05:23,479 look for leads! 66 00:05:26,409 --> 00:05:30,198 Uh, look for leads, Happo. There, the... the led. 67 00:05:32,332 --> 00:05:36,747 Come on, I'll show you. Sniff, sniff, sniff. Come on. 68 00:05:38,171 --> 00:05:40,458 Yes, sir. Sniff, sniff. 69 00:05:41,299 --> 00:05:44,758 (Happo barks.) Correct. This is how it's done. 70 00:05:44,928 --> 00:05:48,592 Give loudly and drive the game out of cover. 71 00:05:48,765 --> 00:05:50,927 (animal sounds) 72 00:05:52,769 --> 00:05:55,102 (animal sound) Uh, Happo? 73 00:05:55,272 --> 00:05:57,059 (animal sounds) 74 00:05:57,232 --> 00:05:58,564 Happo. 75 00:06:00,318 --> 00:06:02,275 (anxious mewling) 76 00:06:03,446 --> 00:06:04,402 (barking) 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,909 Happo! 78 00:06:11,997 --> 00:06:13,454 Happo! 79 00:06:14,833 --> 00:06:16,495 Happo. 80 00:06:20,213 --> 00:06:25,333 Happo, there you are. Why don't you make a sound, huh? 81 00:06:25,594 --> 00:06:29,588 Happo, make a noise! Loud! Yes, wow, wow, wow. 82 00:06:30,390 --> 00:06:33,098 (whine) Happo! Wow. Wow. Wow! 83 00:06:33,602 --> 00:06:36,060 I don't believe it. (mewling) 84 00:06:36,313 --> 00:06:37,929 Wow, wh... 85 00:06:38,481 --> 00:06:40,814 Wha... Did you see that? 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,025 Now one step forward... 87 00:06:43,612 --> 00:06:45,945 Ooh. Uh! (shot) 88 00:06:46,197 --> 00:06:47,483 Ouch. 89 00:06:48,491 --> 00:06:51,950 Happo, don't sit around. You are a hunting dog! 90 00:06:54,623 --> 00:06:56,455 (barking) 91 00:06:56,666 --> 00:06:59,204 There you go, please. (cracking) 92 00:07:00,712 --> 00:07:02,203 My Happo. 93 00:07:02,422 --> 00:07:04,084 (panting) 94 00:07:06,468 --> 00:07:07,925 (barking) 95 00:07:09,638 --> 00:07:11,755 (Dramatic music) 96 00:07:13,725 --> 00:07:17,014 (A woman murmurs to herself.) Ah no. 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,930 (Sings) So I have to drink... 98 00:07:20,065 --> 00:07:21,397 Ooh! 99 00:07:21,566 --> 00:07:22,522 Mmm! 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,438 (barking) 101 00:07:27,614 --> 00:07:28,946 Happo? 102 00:07:31,618 --> 00:07:33,154 (barking) 103 00:07:36,665 --> 00:07:39,123 Happo, where are you? 104 00:07:41,252 --> 00:07:42,914 (whimper) 105 00:07:43,380 --> 00:07:45,042 Ah... 106 00:07:47,300 --> 00:07:48,336 (mewling) 107 00:07:48,593 --> 00:07:50,050 Yes... 108 00:07:50,220 --> 00:07:54,339 Yes, what do we have here? A little tomcat. 109 00:07:54,599 --> 00:07:57,967 Yes, what are you doing alone in the forest? 110 00:07:58,520 --> 00:08:00,728 (Menacing music) 111 00:08:07,904 --> 00:08:09,987 So. (barking, mewling) 112 00:08:12,200 --> 00:08:15,068 Happo... I'm warning you, kid. 113 00:08:16,454 --> 00:08:19,242 (barking) Happo, that was you, right? 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,077 Uh! 115 00:08:21,543 --> 00:08:23,125 Ah, ah... 116 00:08:24,921 --> 00:08:27,880 Uh, Happo... Did you catch the game? 117 00:08:28,383 --> 00:08:31,797 Did it escape? This must not happen! 118 00:08:32,679 --> 00:08:34,671 Gustavsson. (He screams.) 119 00:08:36,349 --> 00:08:37,885 Man, Bede! 120 00:08:38,101 --> 00:08:40,809 Man, I just wanted... - Huh? 121 00:08:41,062 --> 00:08:44,476 I just wanted to know whether you are hard of hearing! 122 00:08:44,733 --> 00:08:48,522 What are you doing in the forest early in the morning? - To pick mushrooms. 123 00:08:48,778 --> 00:08:52,067 But what are you doing in the forest so early? - I? 124 00:08:52,240 --> 00:08:54,402 It's the rooster's fault. 125 00:08:54,659 --> 00:08:59,654 Every morning I run into the forest, so that I don't hear the crowing! 126 00:08:59,831 --> 00:09:03,450 I can't take this anymore! That's no use either! 127 00:09:03,668 --> 00:09:04,954 (crows) 128 00:09:05,336 --> 00:09:09,671 Then you hear it. Again! (Crows, Bede laughs.) 129 00:09:13,344 --> 00:09:16,633 It will soon end up in the cooking pot. - What? 130 00:09:16,890 --> 00:09:19,098 I can't take this anymore. 131 00:09:23,980 --> 00:09:26,848 See you. (crows) 132 00:09:27,067 --> 00:09:28,854 Happo. 133 00:09:28,985 --> 00:09:30,442 Foot! 134 00:09:33,615 --> 00:09:35,356 Happo... Fu�! 135 00:09:37,410 --> 00:09:38,946 This is... 136 00:09:39,120 --> 00:09:43,410 He's still in training, little Happo. Come on. 137 00:09:44,334 --> 00:09:46,200 Happo. Happo, come on. 138 00:09:47,170 --> 00:09:50,004 Will you... Fu�! Foot! 139 00:09:50,173 --> 00:09:53,507 And what do we do with you, my darling? 140 00:09:54,177 --> 00:09:55,964 Bede has an idea 141 00:09:56,137 --> 00:09:58,379 a very good idea, huh? 142 00:10:01,017 --> 00:10:03,100 (Happy music) 143 00:10:10,318 --> 00:10:11,684 (knock) 144 00:10:11,861 --> 00:10:13,648 Good morning. - Uh! 145 00:10:13,863 --> 00:10:15,946 Bede, come in. 146 00:10:17,534 --> 00:10:18,570 Uah! 147 00:10:19,536 --> 00:10:20,947 Sit down. 148 00:10:22,747 --> 00:10:26,582 Looks like this as if you were inventing something again. 149 00:10:26,751 --> 00:10:28,083 Yes. 150 00:10:29,921 --> 00:10:32,664 Would you like a coffee too? - Yes. 151 00:10:32,924 --> 00:10:35,587 Oh dear, him and his coffee! 152 00:10:35,760 --> 00:10:39,174 There are far and wide no better coffee. 153 00:10:59,951 --> 00:11:02,489 And... And what will that be? - Huh? 154 00:11:03,621 --> 00:11:09,367 Ah, a crumbs-off-the-table sweeping machine. Unfortunately not yet fully developed. 155 00:11:12,463 --> 00:11:14,125 Look. 156 00:11:15,717 --> 00:11:19,336 So that you finally have company. 157 00:11:19,512 --> 00:11:23,301 (Pettersson) "Findus. Green peas. Twelve cans. " 158 00:11:23,474 --> 00:11:27,058 I already have enough green peas. - Look inside. 159 00:11:31,733 --> 00:11:32,689 Oh! 160 00:11:33,776 --> 00:11:35,108 Material! 161 00:11:36,029 --> 00:11:38,863 He keeps me company? - No. 162 00:11:39,115 --> 00:11:40,572 (mewling) 163 00:11:41,743 --> 00:11:42,984 (mewling) 164 00:11:45,079 --> 00:11:46,445 (meow) 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,451 (purring) 166 00:11:48,583 --> 00:11:49,915 Hey... 167 00:11:50,668 --> 00:11:51,875 (mewling) 168 00:11:54,172 --> 00:11:55,663 Findus? 169 00:11:55,840 --> 00:11:57,331 (mewling) 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,755 (mewling) 171 00:12:06,351 --> 00:12:08,513 My name is Pettersson. 172 00:12:08,686 --> 00:12:12,179 Yes, uh... This is my kitchen. (mewling) 173 00:12:12,982 --> 00:12:15,224 Do you want coffee? - No! 174 00:12:17,654 --> 00:12:21,739 How come? Doesn't my coffee taste good? - Uh, yes, yes. 175 00:12:22,700 --> 00:12:27,161 But the cat doesn't drink coffee. He wants milk. 176 00:12:27,413 --> 00:12:30,406 If he is bigger, also something else. 177 00:12:30,625 --> 00:12:32,662 Just no coffee. 178 00:12:34,587 --> 00:12:35,748 Ow. 179 00:12:36,839 --> 00:12:38,671 Yes, he bites. 180 00:12:39,884 --> 00:12:43,503 So, I have to go to the Svenssons now. (mewling) 181 00:12:43,763 --> 00:12:48,224 I got peppercorns for them. - Uh, Bede. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,428 Yes? - Doesn't he miss his mom? 183 00:12:52,689 --> 00:12:57,400 He is all alone. You have to take care of him. So... 184 00:12:57,568 --> 00:12:58,684 (yawn) 185 00:12:59,904 --> 00:13:02,146 You, Beda... - Yes? 186 00:13:04,325 --> 00:13:06,658 I can't be a mom. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,529 I, uh... I'm a man. 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,990 Then you'll be a dad. 189 00:13:14,085 --> 00:13:15,451 Papa. 190 00:13:17,797 --> 00:13:23,293 But I'm an old man. - Then you'll be his best friend. 191 00:13:25,471 --> 00:13:27,804 N/a? And what do you think about that? 192 00:13:28,725 --> 00:13:30,341 (mewling) 193 00:13:30,601 --> 00:13:31,637 Ooh. 194 00:13:32,603 --> 00:13:33,639 There you go. 195 00:13:36,983 --> 00:13:37,973 (mewling) 196 00:13:38,234 --> 00:13:43,980 It's best to take care of yourself, when you take care of others. 197 00:13:45,199 --> 00:13:47,111 So... bye. 198 00:13:49,078 --> 00:13:51,161 (She hums a tune.) 199 00:13:52,123 --> 00:13:54,035 Well then... (mewling) 200 00:13:55,251 --> 00:13:59,871 ...let's become friends, right? Findus. 201 00:14:00,048 --> 00:14:01,459 (mewling) 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,336 You like that, don't you? 203 00:14:08,806 --> 00:14:11,344 (Happy music) 204 00:14:18,733 --> 00:14:20,895 (mewling) 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,446 (mewling) 206 00:14:33,664 --> 00:14:35,246 (hiss) 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,539 (mewling) 208 00:14:44,300 --> 00:14:48,044 (meow) And now... Now tell me, who is that? 209 00:14:48,638 --> 00:14:50,425 (babble) 210 00:14:51,516 --> 00:14:54,759 Martha and Sven Svensson. And mom's mom. 211 00:14:54,936 --> 00:14:59,306 She married him. And this is my dear aunt. 212 00:15:00,400 --> 00:15:04,314 A beautiful beauty. This is Aunt Inga. 213 00:15:04,570 --> 00:15:07,278 "But he laughed with great joy." 214 00:15:07,448 --> 00:15:11,818 "It's twice as much fun" if you cheat on the cheater. " 215 00:15:14,664 --> 00:15:17,657 (Findus sighs.) Oh, little Findus. 216 00:15:19,210 --> 00:15:23,796 Since you've been there, I talk and talk all day long. 217 00:15:27,510 --> 00:15:28,876 Oh... 218 00:15:30,888 --> 00:15:34,052 If only you could answer me! 219 00:15:34,183 --> 00:15:38,393 (mewling) But little tomcats probably don't talk. 220 00:15:42,608 --> 00:15:45,225 Sleep well, little Findus. 221 00:15:46,904 --> 00:15:49,112 And don't worry. 222 00:15:50,575 --> 00:15:53,818 I'll take care of you... (snoring) 223 00:15:56,581 --> 00:15:58,447 (Low hum) 224 00:16:01,419 --> 00:16:05,504 (A kitten screams.) (Pettersson snores.) 225 00:16:05,965 --> 00:16:08,628 Because of all the rain in summer 226 00:16:10,720 --> 00:16:13,053 grain prices rose. 227 00:16:14,223 --> 00:16:18,467 Step aside. You're on wheat prices. 228 00:16:18,644 --> 00:16:20,055 (mewling) 229 00:16:20,897 --> 00:16:25,562 I want one like that! - A ton of wheat costs... H�? 230 00:16:27,403 --> 00:16:29,315 Did you just... 231 00:16:30,239 --> 00:16:32,231 (Findus meows.) 232 00:16:33,409 --> 00:16:35,275 Such nonsense. 233 00:16:36,621 --> 00:16:40,490 Wheat costs twice... - I want pants like that. 234 00:16:43,961 --> 00:16:45,327 What? 235 00:16:47,089 --> 00:16:50,002 Did you just speak? (mewling) 236 00:16:53,596 --> 00:16:56,009 I'm already starting to spin. 237 00:16:58,059 --> 00:17:02,349 The same pants as the clown I want it, Pettersson. 238 00:17:05,858 --> 00:17:06,939 What? 239 00:17:08,236 --> 00:17:12,355 Are you hard of hearing? I want pants like the clown. 240 00:17:15,201 --> 00:17:16,533 Findus, 241 00:17:17,495 --> 00:17:19,612 you speak yes. 242 00:17:19,872 --> 00:17:22,410 I? What makes you think that? 243 00:17:23,167 --> 00:17:25,284 Uh! Uh! 244 00:17:25,503 --> 00:17:28,462 (Findus laughs.) My Findus speaks. 245 00:17:30,341 --> 00:17:32,253 My Findus speaks! 246 00:17:32,468 --> 00:17:34,300 Of course I speak. 247 00:17:34,470 --> 00:17:36,883 And I want pants like that! 248 00:17:37,932 --> 00:17:39,844 You get that. 249 00:17:40,017 --> 00:17:44,011 I'll make you pants just like that right away. 250 00:17:52,697 --> 00:17:56,441 (Sings) One pair of pants, one pair of pants He sews me a pair of trousers 251 00:17:56,659 --> 00:18:00,653 (All) One pair of trousers, one pair of trousers He sews him a pair of trousers 252 00:18:01,247 --> 00:18:05,207 Green with a suspender But not like the hunter 253 00:18:05,501 --> 00:18:09,165 One pair of trousers, one pair of trousers Yes, I'll sew him some pants 254 00:18:09,380 --> 00:18:12,999 Tight at the top and loose at the bottom Really great pants 255 00:18:13,426 --> 00:18:17,887 Pants with green stripes Pants that don't pinch 256 00:18:18,180 --> 00:18:19,671 Hula, hula! 257 00:18:21,058 --> 00:18:24,472 One pair of trousers, one pair of trousers He sews me a pair of trousers 258 00:18:25,146 --> 00:18:29,015 (All) One pair of trousers, one pair of trousers He sews him a pair of trousers 259 00:18:29,525 --> 00:18:33,690 For the tomcat on two legs Makes you laugh, not cry 260 00:18:33,904 --> 00:18:37,568 For the tomcat on two legs Makes you laugh, not cry 261 00:18:37,783 --> 00:18:41,697 Life is coming to the farm I'm not alone anymore 262 00:18:41,954 --> 00:18:46,244 Life is coming to us Pettersson is no longer alone 263 00:18:46,667 --> 00:18:48,659 (Findus) For me! 264 00:18:49,587 --> 00:18:53,752 One pair of trousers, one pair of trousers Pettersson is sewing me a pair of trousers 265 00:18:54,008 --> 00:18:57,877 One pair of trousers, one pair of trousers Pettersson sews him a pair of trousers 266 00:18:58,137 --> 00:19:02,131 Findus drives away my worries And wakes me up in the morning 267 00:19:02,266 --> 00:19:06,727 Every day is full of fun Because Pettersson is building me something 268 00:19:06,979 --> 00:19:10,268 Every day is full of fun Pettersson builds him something 269 00:19:10,441 --> 00:19:15,482 A small house in a big tree That's great, totally the dream 270 00:19:15,655 --> 00:19:16,771 Ooh! 271 00:19:25,331 --> 00:19:27,573 (Crows from a distance) 272 00:19:29,460 --> 00:19:31,918 Henni. Henni, can you hear that? 273 00:19:32,171 --> 00:19:35,380 What? - I think a rooster is crowing. 274 00:19:35,925 --> 00:19:37,837 (cackle) 275 00:19:39,053 --> 00:19:40,510 Keep dreaming! 276 00:19:40,680 --> 00:19:45,095 One day comes beautiful cock and marry me. 277 00:19:45,226 --> 00:19:46,512 Yes, yes. 278 00:19:47,019 --> 00:19:50,308 A beautiful blind rooster. 279 00:19:59,907 --> 00:20:02,741 (Crows from a distance) 280 00:20:02,910 --> 00:20:04,276 Hmm? 281 00:20:12,962 --> 00:20:15,454 (snoring) (Findus groans.) 282 00:20:18,551 --> 00:20:20,417 Oh, sleepyhead. 283 00:20:25,474 --> 00:20:27,306 (snoring) 284 00:20:27,685 --> 00:20:30,018 (Singing) Yo, yo, yo 285 00:20:30,146 --> 00:20:31,182 Huh? 286 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 We Mucklas, we are happy - Wow. 287 00:20:35,526 --> 00:20:37,984 Yeah, yeah, yeah. - (Findus) Wow. 288 00:20:39,488 --> 00:20:42,196 We Mucklas, we are happy 289 00:20:43,826 --> 00:20:47,160 We live in the hallways down here 290 00:20:47,413 --> 00:20:49,029 And steal from above... 291 00:20:49,206 --> 00:20:50,367 Hello? 292 00:20:51,459 --> 00:20:52,415 Hello! 293 00:20:52,668 --> 00:20:54,375 Yeah, yeah, yeah 294 00:20:54,587 --> 00:20:55,998 Oh! 295 00:20:56,172 --> 00:20:58,334 We Mucklas, we are happy 296 00:21:00,176 --> 00:21:03,465 You can't see us At most, listen 297 00:21:03,721 --> 00:21:07,431 And never understand We don't want to disturb you 298 00:21:07,683 --> 00:21:09,970 Yeah, yeah, yeah 299 00:21:11,437 --> 00:21:13,554 We Mucklas, we are happy 300 00:21:13,731 --> 00:21:14,972 (giggle) 301 00:21:15,441 --> 00:21:19,230 We live in the hallways down here 302 00:21:19,403 --> 00:21:23,397 And steal from above The things from the cupboards 303 00:21:23,574 --> 00:21:26,317 Yeah, yeah, yeah (rumbling) 304 00:21:26,494 --> 00:21:30,704 (Dull cracking) We Mucklas, we are happy 305 00:21:30,956 --> 00:21:31,912 Oh... 306 00:21:36,253 --> 00:21:39,462 Hello? Is there anyone there? (Someone babbles.) 307 00:21:40,132 --> 00:21:42,294 (babble) 308 00:21:47,473 --> 00:21:51,387 (Singing) We live down here In the hallways 309 00:21:51,560 --> 00:21:55,429 And steal from above The things from the cupboards 310 00:21:55,606 --> 00:21:58,019 Yeah, yeah, yeah 311 00:21:59,401 --> 00:22:02,109 We Mucklas, we are happy 312 00:22:03,364 --> 00:22:07,278 We're just doing nonsense And annoy Pettersson 313 00:22:07,451 --> 00:22:11,536 That's not bad He already knows that 314 00:22:11,664 --> 00:22:13,030 Ooh. 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,240 (beeping) 316 00:22:16,335 --> 00:22:17,451 Ah. 317 00:22:17,670 --> 00:22:19,411 Oh... Ah! 318 00:22:22,716 --> 00:22:25,208 (Soft music) 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,381 Uh... 320 00:22:31,767 --> 00:22:33,349 Pettersson! 321 00:22:34,854 --> 00:22:36,937 Pettersson... Oh! 322 00:22:42,570 --> 00:22:43,981 Uh... 323 00:22:44,488 --> 00:22:46,571 (Exciting music) 324 00:22:47,283 --> 00:22:49,570 (Menacing music) 325 00:22:52,371 --> 00:22:53,361 Oh! 326 00:22:56,166 --> 00:22:57,623 Help! (barking) 327 00:22:58,711 --> 00:23:00,327 Help! 328 00:23:01,714 --> 00:23:02,875 Help! 329 00:23:03,966 --> 00:23:05,332 Go away! 330 00:23:06,343 --> 00:23:08,255 (barking from outside) 331 00:23:11,515 --> 00:23:14,758 Why didn't you wake me up Findus? 332 00:23:16,186 --> 00:23:17,518 Findus? 333 00:23:19,189 --> 00:23:20,555 Findus? 334 00:23:23,986 --> 00:23:25,352 Findus? 335 00:23:26,447 --> 00:23:27,779 Findus? 336 00:23:29,575 --> 00:23:31,487 Findus? Findus? 337 00:23:32,453 --> 00:23:33,989 Uh! 338 00:23:35,247 --> 00:23:38,160 (growling) Get out! Go away! 339 00:23:39,335 --> 00:23:41,418 Leave me alone! Go! 340 00:23:41,629 --> 00:23:42,870 Go! 341 00:23:43,130 --> 00:23:44,086 Uh! 342 00:23:44,965 --> 00:23:46,957 Findus? (Loud cackle) 343 00:23:47,635 --> 00:23:50,252 Have you seen Findus? (cackle) 344 00:23:50,512 --> 00:23:51,502 Quiet! 345 00:23:51,764 --> 00:23:52,971 (silence) 346 00:23:53,390 --> 00:23:55,256 uh... 347 00:23:55,434 --> 00:23:58,472 Findus is gone. (The hens cluck.) 348 00:23:58,938 --> 00:24:00,304 Oh! 349 00:24:00,564 --> 00:24:01,725 (growling) 350 00:24:09,031 --> 00:24:14,743 Gustavsson's bad dog is out there. Pettersson will never find me here! 351 00:24:16,080 --> 00:24:17,742 (growling) 352 00:24:18,499 --> 00:24:21,833 Can you help me? (babble) 353 00:24:23,379 --> 00:24:26,292 (Exciting music) (barking) 354 00:24:27,591 --> 00:24:28,877 (babble) 355 00:24:29,426 --> 00:24:34,262 You can't leave me here alone. Where are you going then? 356 00:24:35,182 --> 00:24:36,548 Findus? 357 00:24:38,227 --> 00:24:39,593 Findus? 358 00:24:41,313 --> 00:24:42,679 Ah, pants. 359 00:24:42,856 --> 00:24:44,313 Findus! 360 00:24:44,483 --> 00:24:45,940 Uh! 361 00:24:46,110 --> 00:24:49,603 Findus? Is this supposed to be a new game? 362 00:24:50,572 --> 00:24:53,189 This is a stupid game. Findus. 363 00:24:56,662 --> 00:24:58,028 Huh? 364 00:24:59,081 --> 00:25:03,451 Where are my socks? And my shoes? 365 00:25:05,796 --> 00:25:08,254 (whine) (Menacing music) 366 00:25:12,553 --> 00:25:13,919 Findus? 367 00:25:14,096 --> 00:25:15,257 Oh. 368 00:25:30,195 --> 00:25:31,731 Hmm... 369 00:25:33,741 --> 00:25:35,528 (babble) 370 00:25:37,453 --> 00:25:38,660 Findus? 371 00:25:40,122 --> 00:25:41,454 Hey! 372 00:25:50,340 --> 00:25:51,956 Oh. 373 00:26:02,811 --> 00:26:03,801 Findus! 374 00:26:05,272 --> 00:26:06,638 Findus. 375 00:26:07,691 --> 00:26:09,102 Ah, Happo. 376 00:26:13,113 --> 00:26:14,445 N/a? 377 00:26:15,407 --> 00:26:20,323 Did you run out again? - (Gustavsson) Happo! Where are you? 378 00:26:21,997 --> 00:26:25,206 Are you coming here now? Foot! Happo, come on! 379 00:26:26,502 --> 00:26:31,247 There you are... come here! Here. - Gustavsson. 380 00:26:32,007 --> 00:26:34,875 Seat! - Have you seen my cat? 381 00:26:35,052 --> 00:26:37,044 That's good. - Hello. 382 00:26:37,346 --> 00:26:39,804 Uh! - Oh, Pettersson. 383 00:26:41,433 --> 00:26:43,766 But what are you doing here? 384 00:26:43,936 --> 00:26:45,643 �h... I... 385 00:26:46,438 --> 00:26:48,600 I... - Oh, yeah. True. 386 00:26:49,274 --> 00:26:54,486 Have you seen Findus, my cat? - Ran away? Mmm, Pettersson. 387 00:26:54,780 --> 00:26:59,024 Without strict training, pets what they want. 388 00:27:00,119 --> 00:27:02,907 (rippling) You have to know it. 389 00:27:03,580 --> 00:27:07,620 Not quite house trained yet. Bye. Happo, foot! 390 00:27:07,876 --> 00:27:09,708 (barking) 391 00:27:10,170 --> 00:27:12,958 Happo, wait. Don't always pull like that. 392 00:27:13,132 --> 00:27:14,543 Happo! 393 00:27:16,218 --> 00:27:17,629 Findus! 394 00:27:20,264 --> 00:27:21,630 Findus. 395 00:27:22,474 --> 00:27:23,590 Findus? 396 00:27:24,309 --> 00:27:26,722 Here I am, Pettersson! 397 00:27:26,895 --> 00:27:28,978 Pettersson, here I am! 398 00:27:30,983 --> 00:27:32,770 Pettersson. - Findus. 399 00:27:33,610 --> 00:27:37,069 I almost died. I want to go into the house. 400 00:27:37,364 --> 00:27:40,857 And I never want to leave again. (laughter) 401 00:27:41,034 --> 00:27:44,744 Findus, Here you don't have to be afraid of anything. 402 00:27:45,831 --> 00:27:46,992 Look. 403 00:27:47,166 --> 00:27:51,251 But. In front of Gustavsson's dog. - He's gone. 404 00:27:51,420 --> 00:27:54,003 He doesn't like little tomcats. 405 00:27:54,173 --> 00:27:58,292 But if you don't annoy him, he won't eat you. 406 00:27:58,468 --> 00:28:00,755 (Muckla) Hey! (babble) 407 00:28:02,681 --> 00:28:06,550 (Pettersson) Come on. There is a lot to discover here. 408 00:28:06,727 --> 00:28:11,222 And what are you doing? - I'll sit down and watch you. 409 00:28:11,398 --> 00:28:12,809 So. 410 00:28:13,358 --> 00:28:14,565 (sniff) 411 00:28:18,447 --> 00:28:22,566 Pettersson, what is that? - This is a spring. 412 00:28:23,035 --> 00:28:26,199 Can you jump with it? - Try it out. 413 00:28:26,663 --> 00:28:28,370 Oh! 414 00:28:28,957 --> 00:28:30,869 Ah, ah, ah! 415 00:28:31,084 --> 00:28:32,495 Oh... Ah! 416 00:28:32,836 --> 00:28:34,293 Oh dear! 417 00:28:36,089 --> 00:28:41,710 Nothing happens. And what is this here? - This is a whisk. 418 00:28:41,970 --> 00:28:45,839 This is for the winter. - This is used to whip cream. 419 00:28:46,767 --> 00:28:49,726 The poor cream. That hurts. 420 00:28:51,021 --> 00:28:52,853 No, uh... 421 00:28:52,981 --> 00:28:57,351 To make whipped cream, for birthday cakes or something. 422 00:28:57,527 --> 00:28:59,143 Birthday cake? 423 00:29:00,239 --> 00:29:02,947 We're baking a birthday cake! 424 00:29:03,575 --> 00:29:07,410 It's not your birthday today. - You don't know that. 425 00:29:10,415 --> 00:29:15,160 Well then, congratulations. - Yes! Yippee! Woah! Yes! 426 00:29:17,089 --> 00:29:19,877 (Findus) Mmm! - Ah ok. 427 00:29:20,133 --> 00:29:25,003 You said there's no such cake. - Pancake cake. 428 00:29:26,014 --> 00:29:28,256 They've only been around since today. 429 00:29:31,979 --> 00:29:35,472 This is your first invention of your own. 430 00:29:39,861 --> 00:29:42,569 Mmm! 431 00:29:43,532 --> 00:29:46,320 You, Pettersson... - Yes, Findus? 432 00:29:47,160 --> 00:29:51,621 How often do you actually have a birthday? - Once a year. 433 00:29:52,624 --> 00:29:57,415 Did you know that I have three birthdays a year? 434 00:30:00,299 --> 00:30:01,255 Mmm. 435 00:30:01,466 --> 00:30:05,335 No. You too have birthday only once a year. 436 00:30:06,638 --> 00:30:08,345 Pettersson. - No. 437 00:30:09,516 --> 00:30:12,725 Don't be like that. - Yes, yes, yes. 438 00:30:13,645 --> 00:30:14,601 Twice. 439 00:30:16,940 --> 00:30:18,897 Please! 440 00:30:22,195 --> 00:30:24,983 Little tormentor. Well, twice. 441 00:30:25,532 --> 00:30:26,864 Yes! 442 00:30:27,117 --> 00:30:28,779 (Hoarse crowing) 443 00:30:30,495 --> 00:30:33,112 That sounds terrible. 444 00:30:33,373 --> 00:30:36,957 (crows) Yes, a terrible monster. 445 00:30:37,419 --> 00:30:38,660 Hm? 446 00:30:39,629 --> 00:30:42,337 (Loud, hoarse crowing) 447 00:30:45,344 --> 00:30:47,631 (crows) 448 00:30:59,858 --> 00:31:02,066 Gock, gock, gock, gock. 449 00:31:03,028 --> 00:31:04,940 You're a pretty one. 450 00:31:06,740 --> 00:31:07,696 Gustavsson. 451 00:31:10,327 --> 00:31:12,660 Gustavsson. Uh! - Uh! 452 00:31:14,206 --> 00:31:18,746 Bede, you scared me! - The berries were for you. 453 00:31:19,753 --> 00:31:23,667 Well, thank you. - What are you planning to do with the cleaver? 454 00:31:23,924 --> 00:31:25,085 (crows) 455 00:31:26,593 --> 00:31:28,926 Do you think he'll fit in there? 456 00:31:30,138 --> 00:31:33,051 You won't have your cock... 457 00:31:33,475 --> 00:31:34,966 Yes. - No. 458 00:31:35,394 --> 00:31:38,057 Yes, yes. - No, you won't. 459 00:31:39,439 --> 00:31:41,180 Dare... 460 00:31:41,650 --> 00:31:44,267 (squeak) (Pettersson) Findus. 461 00:31:44,444 --> 00:31:46,310 Findus. - Hmm? 462 00:31:47,489 --> 00:31:49,981 Are you in the treehouse? - Mmm. 463 00:31:51,034 --> 00:31:54,618 Are you coming down for breakfast? - Mmm. 464 00:31:56,957 --> 00:32:01,167 Or are you eating chocolate pudding again? - (No) M-m. 465 00:32:08,802 --> 00:32:10,213 Uh! Ouch! 466 00:32:11,805 --> 00:32:13,842 (whirring) Oh! 467 00:32:16,017 --> 00:32:18,134 uh... (Findus laughs.) 468 00:32:18,311 --> 00:32:20,724 (Laughing) You know what? 469 00:32:21,731 --> 00:32:25,600 Chocolate pudding for breakfast is not healthy at all. 470 00:32:29,573 --> 00:32:31,485 But very tasty. 471 00:32:31,741 --> 00:32:33,573 But unhealthy. 472 00:32:33,702 --> 00:32:36,695 Pettersson, guess what? - What? 473 00:32:36,872 --> 00:32:40,081 It's my birthday today. - Again? 474 00:32:40,333 --> 00:32:43,121 Twice a year, you said. 475 00:32:43,378 --> 00:32:46,712 You just had. - Mmm. 476 00:32:46,965 --> 00:32:52,131 Then we have to bake you a cake. - Oh yes! Pancake cake! 477 00:32:53,889 --> 00:32:55,096 Milk. 478 00:32:55,307 --> 00:32:56,923 Sugar. Salt. 479 00:32:57,684 --> 00:32:59,641 Butter. Eggs. 480 00:33:09,279 --> 00:33:14,491 Did you finish the flour? - I have never eaten flour. 481 00:33:15,911 --> 00:33:17,277 Uh. 482 00:33:18,413 --> 00:33:21,076 Then I ate it myself. 483 00:33:22,042 --> 00:33:25,877 Flour, flour, flour, flour. Where did I get the flour? 484 00:33:26,046 --> 00:33:27,378 Uh. 485 00:33:29,883 --> 00:33:31,090 Flour! 486 00:33:31,259 --> 00:33:33,251 Where are you? 487 00:33:33,386 --> 00:33:37,596 (Findus) Cuckoo! - Ah, ah, ah! Hey, oh, oh, oh... 488 00:33:39,100 --> 00:33:42,434 Then I have to go to the village and buy flour. 489 00:33:42,604 --> 00:33:47,099 Wait here. It doesn't take long. - Then quickly! 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,732 (babble) 491 00:34:00,997 --> 00:34:02,454 Ooh! - Uh! 492 00:34:03,542 --> 00:34:05,659 (hiss) 493 00:34:05,835 --> 00:34:07,576 (giggle) 494 00:34:20,559 --> 00:34:26,226 Did you bite holes in the tire? - I don't bite the tires. 495 00:34:27,190 --> 00:34:29,978 Then I did it myself. 496 00:34:30,151 --> 00:34:32,814 I'll get tools, fix that, 497 00:34:32,988 --> 00:34:36,607 go to the village and buy flour for your cake. 498 00:34:37,701 --> 00:34:39,488 (babble) 499 00:34:39,661 --> 00:34:40,993 Oh! 500 00:34:44,082 --> 00:34:46,995 (Pettersson whistles to himself.) 501 00:34:52,507 --> 00:34:53,998 Uh... Findus. 502 00:34:54,217 --> 00:34:58,552 Pettersson, you did lost the key? 503 00:34:58,722 --> 00:35:01,635 This has never happened to me before. 504 00:35:02,100 --> 00:35:05,935 Hmm... Then I have to probably been himself. 505 00:35:07,981 --> 00:35:09,062 Ah... 506 00:35:10,025 --> 00:35:12,233 (He laughs.) Yes... 507 00:35:14,863 --> 00:35:16,695 Ooh. (whistle) 508 00:35:20,410 --> 00:35:22,242 Come on. - Yes? 509 00:35:22,412 --> 00:35:24,324 (Findus laughs.) 510 00:35:25,790 --> 00:35:27,122 Oh! 511 00:35:28,376 --> 00:35:32,120 (Findus) How do we get him out? - I know. 512 00:35:32,297 --> 00:35:36,712 With a long stick with a hook can I fish him out? 513 00:35:37,677 --> 00:35:41,591 Do you have a long stick, Findus? - Lots. 514 00:35:51,900 --> 00:35:53,857 (Pettersson groans.) 515 00:35:54,110 --> 00:35:56,022 Uh. Uh. Uh. 516 00:36:07,916 --> 00:36:12,251 In the attic of the carpenter's shed lies my fishing rod. 517 00:36:12,462 --> 00:36:15,205 That's how we fish the key out. 518 00:36:15,423 --> 00:36:18,757 How do you want to get there? without a key? 519 00:36:18,927 --> 00:36:23,171 I'll get the ladder and climb through the roof hatch. 520 00:36:23,348 --> 00:36:26,682 Come on. The ladder is behind the woodshed. 521 00:36:28,520 --> 00:36:30,011 (roar) 522 00:36:33,650 --> 00:36:34,731 Hey. 523 00:36:35,694 --> 00:36:37,856 Come on, what are you waiting for? 524 00:36:39,406 --> 00:36:43,616 This is Gustavsson's bull. He's pretty evil. 525 00:36:43,743 --> 00:36:46,110 When I go he gets angry. 526 00:36:46,913 --> 00:36:48,745 (humming) 527 00:36:49,666 --> 00:36:51,123 And now? 528 00:36:52,085 --> 00:36:53,792 Ah yes... Oh. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,626 And? Can you think of anything? 530 00:36:59,134 --> 00:37:02,718 Findus, Are you a good bullfighter, huh? 531 00:37:02,971 --> 00:37:06,806 I? I have never fought with a bull. 532 00:37:07,350 --> 00:37:08,716 No? 533 00:37:09,811 --> 00:37:11,143 (sigh) (humming) 534 00:37:15,567 --> 00:37:20,278 You can also do without pancake cake Have a nice birthday celebration. 535 00:37:20,447 --> 00:37:23,155 No, you can't! - Ahh. 536 00:37:24,242 --> 00:37:25,983 (He groans.) 537 00:37:28,621 --> 00:37:29,953 (humming) 538 00:37:30,665 --> 00:37:33,408 (Menacing music) 539 00:37:33,543 --> 00:37:39,130 Well, before there is no cake, I'll deal with the bull. 540 00:37:39,632 --> 00:37:40,998 (humming) 541 00:37:41,468 --> 00:37:44,131 Ha! - Are you serious? 542 00:37:45,138 --> 00:37:48,256 Mmm. - That's not dangerous. 543 00:37:48,433 --> 00:37:53,519 If you do that, then you have to listen carefully to what I say. 544 00:37:53,980 --> 00:37:54,970 Mmm. 545 00:37:55,982 --> 00:37:58,565 Okay... Huh, hoo, hoo, hoo, hoo. 546 00:37:59,319 --> 00:38:01,356 (Findus) Yes, yes, yes. Ha! 547 00:38:07,160 --> 00:38:09,823 Bulls go crazy... 548 00:38:10,371 --> 00:38:14,240 Come here. ... if you give them a red cloth 549 00:38:15,460 --> 00:38:17,417 waving in front of your nose. 550 00:38:17,670 --> 00:38:19,161 Hm? 551 00:38:21,966 --> 00:38:25,300 You know how it works. O... ol�! 552 00:38:26,095 --> 00:38:27,882 O... ol�! 553 00:38:28,389 --> 00:38:31,097 Ol�! 554 00:38:32,519 --> 00:38:33,680 Yay! - Ol�! 555 00:38:33,978 --> 00:38:35,469 Ol�! 556 00:38:40,193 --> 00:38:43,561 (spirited Spanish music) 557 00:38:43,738 --> 00:38:47,027 This music was even said to wake the dead. 558 00:38:48,034 --> 00:38:49,525 (Findus) Ol�! 559 00:38:50,328 --> 00:38:51,694 Ol�! 560 00:38:51,871 --> 00:38:54,204 Toro! (The bull moos.) 561 00:38:55,166 --> 00:38:57,408 That was probably nothing. 562 00:38:59,379 --> 00:39:04,374 Oh but. Findus, behind you. The... The bull has risen! 563 00:39:04,551 --> 00:39:05,758 (humming) 564 00:39:06,970 --> 00:39:08,336 Findus! - Uh! 565 00:39:08,596 --> 00:39:10,053 Run fast! 566 00:39:10,348 --> 00:39:11,680 Uh! 567 00:39:13,643 --> 00:39:15,509 (Findus) Toro! Ol�! 568 00:39:15,687 --> 00:39:17,144 Ol�! - Run! 569 00:39:17,397 --> 00:39:18,808 Run! 570 00:39:19,607 --> 00:39:21,189 Toro! Toro! 571 00:39:21,359 --> 00:39:22,475 Ol�! 572 00:39:23,903 --> 00:39:25,110 OK. 573 00:39:25,363 --> 00:39:27,605 What? - I have the ladder. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,073 Toro, ol�! - Come back! 575 00:39:30,451 --> 00:39:31,987 Oh! 576 00:39:33,329 --> 00:39:35,446 Go away! Uh! 577 00:39:36,082 --> 00:39:37,789 Toro! 578 00:39:39,419 --> 00:39:41,160 Uh! (clink) 579 00:39:44,883 --> 00:39:46,499 Ol�! 580 00:39:46,759 --> 00:39:49,217 Uh! - Findus! Don't do any nonsense! 581 00:39:49,429 --> 00:39:51,466 Help! 582 00:39:51,764 --> 00:39:53,676 Uh! - Uh! 583 00:39:56,060 --> 00:39:57,050 No! 584 00:39:57,770 --> 00:39:59,682 Findus! - Ouch! 585 00:40:02,775 --> 00:40:04,607 Uh! Findus! - Uh! 586 00:40:05,361 --> 00:40:06,647 Get out! 587 00:40:06,863 --> 00:40:10,027 Get under the fence. - Let me! 588 00:40:10,283 --> 00:40:11,694 Ah... 589 00:40:15,705 --> 00:40:18,698 Stand still! You are safe here. 590 00:40:18,875 --> 00:40:21,162 Uh! - Findus. 591 00:40:21,419 --> 00:40:22,751 Stop! 592 00:40:23,588 --> 00:40:25,295 Findus! 593 00:40:26,841 --> 00:40:28,173 Pettersson? 594 00:40:28,885 --> 00:40:30,797 (He groans.) Pettersson. 595 00:40:31,846 --> 00:40:32,962 uh... 596 00:40:33,222 --> 00:40:36,306 Hurray! Hurray! We made it. 597 00:40:36,476 --> 00:40:41,767 Have you gone crazy? You shouldn't risk your life! 598 00:40:42,732 --> 00:40:46,817 You have to listen to me. Look at this! 599 00:40:47,362 --> 00:40:48,853 Uh! Oh! 600 00:40:51,282 --> 00:40:55,902 Why... Why did you put the egg basket there? 601 00:40:56,162 --> 00:41:00,827 I didn't put it there. - Then it was probably me. 602 00:41:01,793 --> 00:41:05,207 Findus, some things are very dangerous! 603 00:41:05,380 --> 00:41:09,875 You could be proud of me. I defeated the bull. 604 00:41:10,134 --> 00:41:12,717 Me little cat all alone! 605 00:41:18,935 --> 00:41:20,051 uh... 606 00:41:23,272 --> 00:41:24,228 Findus... 607 00:41:26,985 --> 00:41:28,226 Findus. 608 00:41:29,112 --> 00:41:30,648 (He snorts.) 609 00:41:32,365 --> 00:41:34,448 I'm proud of you. 610 00:41:35,493 --> 00:41:38,201 Not true. That's just what you say. 611 00:41:38,454 --> 00:41:39,740 No. 612 00:41:40,707 --> 00:41:43,916 I'm really proud of you. And how! 613 00:41:44,877 --> 00:41:49,997 As proud as any Pettersson has ever been was on a little hangover. 614 00:41:53,761 --> 00:41:55,627 Oh... - Come on. 615 00:41:55,805 --> 00:41:57,922 Come here. Let yourself be pushed. 616 00:42:01,144 --> 00:42:02,806 Pettersson. 617 00:42:12,155 --> 00:42:13,987 And from now on... 618 00:42:15,908 --> 00:42:19,743 you're no longer a little tomcat, but... 619 00:42:22,415 --> 00:42:23,826 a big one. 620 00:42:24,459 --> 00:42:27,327 I showed the stupid bull. 621 00:42:27,545 --> 00:42:31,459 Like a real Spanish bullfighter. Ol�! 622 00:42:31,716 --> 00:42:33,082 Ol�! - Yes. 623 00:42:33,259 --> 00:42:36,673 Any bullfighter would have been jealous. - Ol�! 624 00:42:37,388 --> 00:42:39,129 Ol�! Toro! 625 00:42:39,348 --> 00:42:41,089 Toro! Ol�! 626 00:42:45,229 --> 00:42:46,640 Ha-Ha! 627 00:42:47,690 --> 00:42:51,855 And actually It looked a bit strange too. 628 00:42:53,029 --> 00:42:56,318 Ol�! Ol�! Ol�! (Findus laughs and claps.) 629 00:42:56,741 --> 00:43:01,861 I could teach that too. - Well, now I have to clean up. 630 00:43:03,790 --> 00:43:07,909 Then I'll make your cake. - Yes, pancake cake. 631 00:43:08,461 --> 00:43:09,997 (Pettersson) Yes. 632 00:43:10,379 --> 00:43:11,870 A shame! 633 00:43:12,048 --> 00:43:15,257 We'll ruin our figure for this. - Yes. 634 00:43:19,222 --> 00:43:20,338 (laughter) 635 00:43:24,977 --> 00:43:27,890 (Findus warbles a melody.) Ow! 636 00:43:30,358 --> 00:43:32,020 Oh. 637 00:43:32,193 --> 00:43:33,525 Yippee! 638 00:43:43,788 --> 00:43:45,074 One a! 639 00:43:45,581 --> 00:43:48,039 Take flour, sugar and... 640 00:43:51,629 --> 00:43:53,962 (Upbeat music) 641 00:44:00,346 --> 00:44:04,556 (Sings) No pancakes without flour Search for keys first 642 00:44:04,809 --> 00:44:08,177 Tire flat It's good if you have a repair kit 643 00:44:09,063 --> 00:44:13,899 And how do we get into the shed? Come on, we'll get it sorted out 644 00:44:15,653 --> 00:44:17,019 (Findus) Yes. 645 00:44:17,613 --> 00:44:19,730 It's a birthday without a cake 646 00:44:20,491 --> 00:44:22,983 As we all know, crap 647 00:44:26,539 --> 00:44:29,031 It's a birthday without a cake 648 00:44:29,292 --> 00:44:32,035 As we all know, crap 649 00:44:33,296 --> 00:44:35,128 There you have it! 650 00:44:35,298 --> 00:44:39,417 Get a ladder somehow But first beat the bull 651 00:44:39,594 --> 00:44:43,929 It almost went wrong Findus was caught by the bull 652 00:44:44,182 --> 00:44:49,052 But in the end the bull is angry Our Findus was smarter 653 00:44:49,312 --> 00:44:50,598 Chakka! 654 00:44:52,440 --> 00:44:54,932 It's a birthday without a cake 655 00:44:55,401 --> 00:44:57,643 As we all know, crap 656 00:45:01,157 --> 00:45:04,070 It's a birthday without a cake 657 00:45:04,327 --> 00:45:06,865 As we all know, crap 658 00:45:09,874 --> 00:45:12,491 It's a birthday without a cake 659 00:45:12,919 --> 00:45:15,411 As we all know, crap 660 00:45:19,175 --> 00:45:23,260 It's a birthday without a cake As we all know... 661 00:45:23,888 --> 00:45:26,847 Crap 662 00:45:29,727 --> 00:45:32,094 (Upbeat music) 663 00:45:38,861 --> 00:45:43,322 Always with so much noise I have to eat something sweet. 664 00:45:43,866 --> 00:45:45,778 This calms the nerves. 665 00:45:46,369 --> 00:45:50,283 She takes the last piece. - But it's funny... 666 00:45:51,290 --> 00:45:55,876 I can eat whatever I want, and just don't get fatter. 667 00:45:57,421 --> 00:46:02,667 Oh! Just my clothes are somehow becoming... narrower. 668 00:46:02,927 --> 00:46:05,590 She eats my entire cake. 669 00:46:05,763 --> 00:46:10,224 Come on, take it away from her! - That doesn't work. She is a guest. 670 00:46:11,018 --> 00:46:11,974 What? 671 00:46:12,603 --> 00:46:14,515 uh... - Oh. 672 00:46:15,856 --> 00:46:19,395 I have since yesterday Gustavsson's rooster. 673 00:46:19,568 --> 00:46:23,107 He wanted to make soup out of it. - Faucet? Faucet? 674 00:46:23,364 --> 00:46:28,701 But he screams a lot. He actually screams a lot. 675 00:46:28,953 --> 00:46:30,945 Very, very much. 676 00:46:31,372 --> 00:46:36,288 Have you heard? She has a rooster? - She doesn't even have feathers. 677 00:46:36,502 --> 00:46:37,834 How unfair! 678 00:46:38,254 --> 00:46:39,586 Pettersson. 679 00:46:39,755 --> 00:46:45,001 Tell Bede to have her rooster Bring it with you next time, okay? 680 00:46:45,594 --> 00:46:49,713 Then I have someone to play with. - Why not? Bede. 681 00:46:50,016 --> 00:46:53,009 Bring the rooster with you next time. 682 00:46:55,646 --> 00:46:57,558 Gladly. (He laughs.) 683 00:47:00,359 --> 00:47:02,897 (Upbeat music) 684 00:47:21,297 --> 00:47:22,629 Ouch! - Nut. 685 00:47:29,513 --> 00:47:31,095 Ow. 686 00:47:31,223 --> 00:47:36,093 Do you shoot stones? - I have never shot stones. 687 00:47:38,856 --> 00:47:41,769 Not even with nuts? - Uh, no. 688 00:47:41,901 --> 00:47:45,190 So, so, then it was probably me again. 689 00:47:46,155 --> 00:47:47,771 Mmm. (barking) 690 00:47:48,741 --> 00:47:49,857 Oh! 691 00:47:53,329 --> 00:47:57,448 Pettersson. Was the fox with you tonight too? 692 00:47:57,958 --> 00:48:01,918 There was no fox here. - That damn chicken thief. 693 00:48:02,505 --> 00:48:06,545 Maybe he'll grumble tonight all your chickens. 694 00:48:06,801 --> 00:48:10,135 Don't worry, we look after the chickens. 695 00:48:10,596 --> 00:48:12,337 Yes, how? 696 00:48:12,515 --> 00:48:17,010 You don't even have a good... trained hunting dog. 697 00:48:18,938 --> 00:48:23,228 Or should your cuddly kitten chase away a fox, huh? 698 00:48:23,484 --> 00:48:28,570 The chickens are laughing. I warned you. See you. 699 00:48:30,449 --> 00:48:31,860 Happo! 700 00:48:32,118 --> 00:48:33,484 Foot! 701 00:48:36,330 --> 00:48:38,071 Happo! (laughter) 702 00:48:38,249 --> 00:48:42,835 Kitten? I'm a big cat. I defeated your bull. 703 00:48:43,003 --> 00:48:45,336 Exactly. (Pettersson laughs.) 704 00:48:49,885 --> 00:48:55,426 So, so, Gustavsson. So you believe Tonight the fox is coming to us. 705 00:48:56,434 --> 00:49:00,428 Then we lock up the chickens In the stable overnight. 706 00:49:00,688 --> 00:49:05,934 You can't lock it properly. I know something better. Ha! 707 00:49:13,409 --> 00:49:15,150 (cackle) 708 00:49:23,085 --> 00:49:27,375 Finally we're staying in a manner appropriate to our status. It was about time! 709 00:49:27,590 --> 00:49:29,673 When is the fox coming? 710 00:49:31,594 --> 00:49:32,550 Oh. 711 00:49:33,762 --> 00:49:35,924 And you? (Findus chuckles.) 712 00:49:38,184 --> 00:49:42,098 You're in charge in here. - What? I? 713 00:49:42,271 --> 00:49:43,557 Yes, yes. - Ph! 714 00:49:43,814 --> 00:49:48,684 I'm not staying in the house. Gustavsson should be locked up. 715 00:49:48,861 --> 00:49:52,821 I don't trust a guy with a gun. - Ah! 716 00:49:52,990 --> 00:49:59,112 Said the cat with the slingshot. - That's something completely different. 717 00:50:00,080 --> 00:50:04,120 Foxes are not allowed to be killed you have to put them in. 718 00:50:04,376 --> 00:50:09,371 That's definitely how I always do it. - You're right, Findus. 719 00:50:11,509 --> 00:50:16,379 We should think of something to scare the fox away. 720 00:50:16,555 --> 00:50:20,799 Something so that he loses his appetite for the chickens. 721 00:50:23,979 --> 00:50:25,436 Yes! (laughter) 722 00:50:25,689 --> 00:50:27,521 I have an idea. 723 00:50:28,484 --> 00:50:33,730 Do we have pepper in the house? - Sure, of course! We always have pepper here. 724 00:50:34,406 --> 00:50:37,490 Then we build a chicken. - A chicken? 725 00:50:37,910 --> 00:50:40,618 uh... - (Laughing) A hoo-hu-chicken. 726 00:50:49,421 --> 00:50:52,380 (Pettersson laughs.) Gack, gack, gack. 727 00:50:53,342 --> 00:50:58,087 And the balloon with the pepper goes into the chicken. 728 00:50:58,222 --> 00:50:59,679 So. 729 00:50:59,848 --> 00:51:03,512 If tonight the fox comes sneaking up... 730 00:51:12,570 --> 00:51:14,687 ...he discovers the chicken, 731 00:51:15,656 --> 00:51:18,694 pounces on it and take a bite. 732 00:51:18,867 --> 00:51:20,324 Bang! 733 00:51:21,662 --> 00:51:26,202 And then he gets pepper in his nose and has to sneeze. 734 00:51:28,377 --> 00:51:31,461 And then he develops an appetite for chickens 735 00:51:33,257 --> 00:51:35,715 gone forever. 736 00:51:36,719 --> 00:51:39,883 Wow! You always come up with something. 737 00:51:40,055 --> 00:51:42,047 Yes. (He laughs.) 738 00:51:42,182 --> 00:51:46,096 Now all we need is feathers. Do you have feathers? 739 00:51:46,270 --> 00:51:49,684 I'm a cat. I've never had feathers. 740 00:51:49,857 --> 00:51:51,143 Ah... 741 00:51:51,317 --> 00:51:52,853 Hmm... - Hmm... 742 00:51:52,985 --> 00:51:55,648 Just ask the chickens! (laughter) 743 00:51:57,031 --> 00:52:00,069 Feathers? Where do you want to get feathers? 744 00:52:01,201 --> 00:52:03,693 Who has any? 745 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Do you want my feathers? (Indignant cackle) 746 00:52:08,584 --> 00:52:10,541 No, definitely not! 747 00:52:10,711 --> 00:52:14,000 Do you want the fox to get you? - Yes. 748 00:52:14,298 --> 00:52:17,712 Better beautiful and dead as plucked and alive. 749 00:52:17,968 --> 00:52:23,714 I know a joke. A fox comes in the morning into the chicken coop and calls out: 750 00:52:23,932 --> 00:52:26,800 "Get out of bed!" - Very funny! 751 00:52:26,977 --> 00:52:28,434 (cackle) 752 00:52:28,604 --> 00:52:31,847 All right. But a maximum of two pieces. - 20. 753 00:52:32,066 --> 00:52:35,230 Five. - Okay. Ten, but from each. 754 00:52:38,030 --> 00:52:39,191 So. 755 00:52:39,365 --> 00:52:41,857 Now the pepper filling. 756 00:52:43,452 --> 00:52:45,114 (Findus) Hmm? 757 00:52:59,301 --> 00:53:01,839 Blow hard, Pettersson! Celebrations! 758 00:53:08,602 --> 00:53:10,844 What is it? (He coughs.) 759 00:53:11,980 --> 00:53:13,437 Uah... 760 00:53:15,776 --> 00:53:19,565 (Both cough and sneeze.) (Pettersson) Get out! 761 00:53:21,782 --> 00:53:23,990 (Violent cough) 762 00:53:26,829 --> 00:53:28,912 So, things are good here. 763 00:53:30,082 --> 00:53:34,292 But it doesn't actually have to bang even louder? 764 00:53:34,461 --> 00:53:40,753 You like it when it bangs, don't you? - Nope. I'm just thinking about the chickens. 765 00:53:42,052 --> 00:53:43,384 Of course. 766 00:53:44,847 --> 00:53:49,808 We can still give out bangers here. - Oh yes! I'll get some! 767 00:53:49,977 --> 00:53:52,344 If the fox is stupid. 768 00:53:55,274 --> 00:53:57,766 Boom! Boom, boom! (He laughs.) 769 00:53:57,943 --> 00:53:59,400 Ha, boom! - Boom! 770 00:54:02,322 --> 00:54:04,780 (laughing and babbling) 771 00:54:09,037 --> 00:54:10,949 Puff, puff! (He laughs.) 772 00:54:27,431 --> 00:54:30,139 A pepper chicken and fireworks, 773 00:54:30,309 --> 00:54:34,974 that should be enough, to scare away a fox. 774 00:54:35,147 --> 00:54:37,730 Hmm... - What do you think, Findus? 775 00:54:38,442 --> 00:54:41,560 Hmm. Foxes are pretty stupid. 776 00:54:41,945 --> 00:54:45,939 Oh. - Should we haunt a bit more? 777 00:54:48,076 --> 00:54:49,192 Haunt? 778 00:54:49,453 --> 00:54:50,989 Mmm. (giggle) 779 00:54:54,374 --> 00:54:56,957 Wow. Pettersson, where are you? 780 00:55:02,090 --> 00:55:03,422 Findus, come. 781 00:55:04,676 --> 00:55:07,885 Now you can ride the cable car. - Oh yes! 782 00:55:08,055 --> 00:55:11,924 Come on, give me a strong push! - Wait a minute. 783 00:55:12,434 --> 00:55:13,845 Moment. 784 00:55:17,022 --> 00:55:20,936 First we have to get out of you make a spooky ghost. 785 00:55:21,109 --> 00:55:24,944 Yes, but quickly. (The two laugh.) 786 00:55:25,197 --> 00:55:27,484 Huh-huh! Huh! 787 00:55:28,200 --> 00:55:29,691 And... 788 00:55:29,952 --> 00:55:30,908 go! 789 00:55:31,870 --> 00:55:36,080 (Findus) You shouldn't steal chickens! 790 00:55:37,209 --> 00:55:39,075 Ouch! - Uh! 791 00:55:39,586 --> 00:55:42,374 Did you hurt yourself? - No no. 792 00:55:42,631 --> 00:55:46,170 Everything OK. Come on, again! 793 00:55:46,385 --> 00:55:48,047 And... 794 00:55:48,220 --> 00:55:49,336 go! 795 00:55:49,972 --> 00:55:52,055 (laughter) (Findus) Yay! 796 00:55:52,266 --> 00:55:54,724 Hello, Pettersson. - Hello, Beda. 797 00:55:57,771 --> 00:56:01,390 Yippee! - Findus, what are you doing here? 798 00:56:02,568 --> 00:56:06,903 Findus has to protect our chickens. - As a haunted ghost? 799 00:56:07,155 --> 00:56:10,990 Yes, Gustavsson said, the fox is hunting chickens. 800 00:56:11,159 --> 00:56:17,281 When he comes, Findus has to chase him away. - Or not. Look what I have. 801 00:56:19,126 --> 00:56:20,788 Come on, come on. 802 00:56:21,044 --> 00:56:24,583 (Pettersson) Ah! - He looks after the chickens. 803 00:56:25,674 --> 00:56:29,509 Bede, I... don't know whether we need something like that. 804 00:56:29,678 --> 00:56:34,218 We've managed on our own so far. - Yes, yes, yes. 805 00:56:34,474 --> 00:56:37,467 You definitely need that, huh? 806 00:56:37,644 --> 00:56:39,510 (Hoarse crowing) 807 00:56:40,772 --> 00:56:42,183 (cackle) 808 00:56:44,234 --> 00:56:45,770 Oh, a rooster. 809 00:56:45,986 --> 00:56:48,569 Oh, and what a man! 810 00:56:48,739 --> 00:56:51,777 Oh God, I look impossible! 811 00:56:52,034 --> 00:56:56,654 My most beautiful feathers are gone. - Doesn't matter. I'll take care of him. 812 00:56:57,331 --> 00:56:59,744 But I am more beautiful than you. 813 00:57:00,375 --> 00:57:01,536 Wow! 814 00:57:01,710 --> 00:57:03,793 Great! Hurray! 815 00:57:04,046 --> 00:57:07,414 Finally I have a playmate. - N/a? 816 00:57:09,343 --> 00:57:12,461 I have to go to sick Sundberg now. 817 00:57:12,721 --> 00:57:15,338 There are always lard sandwiches there. 818 00:57:15,599 --> 00:57:17,135 (crows) - Oh. 819 00:57:17,768 --> 00:57:21,637 And have fun with the rooster! - Thank you, Beda. 820 00:57:21,897 --> 00:57:25,641 He shouldn't scream like that. He chases the fox away. 821 00:57:25,901 --> 00:57:28,234 But that's what we wanted. 822 00:57:28,487 --> 00:57:31,525 I want to chase the fox away. Me alone! 823 00:57:31,907 --> 00:57:33,489 Hm? 824 00:57:33,700 --> 00:57:35,657 Together with you. 825 00:57:37,454 --> 00:57:42,199 (Findus) Alright, time for bed. Off to bed! Go, go, go. 826 00:57:42,376 --> 00:57:45,210 You two too! Go! Off to bed! 827 00:57:46,296 --> 00:57:49,630 Pettersson, can you explain to me again 828 00:57:49,800 --> 00:57:52,793 how is this all supposed to work? 829 00:57:52,970 --> 00:57:54,711 So... 830 00:57:54,888 --> 00:57:59,053 When we sleep, comes the fox. 831 00:57:59,768 --> 00:58:04,229 He pounces on the pepper chicken, bite into it, it will burst. 832 00:58:04,481 --> 00:58:08,475 We wake up I light the fuse, 833 00:58:09,444 --> 00:58:13,779 you run to the attic, to the cable car and shouts: 834 00:58:13,949 --> 00:58:17,533 You shouldn't steal chickens! 835 00:58:18,620 --> 00:58:22,580 Then the fox disappears forever. - Exactly. 836 00:58:23,250 --> 00:58:25,958 That's exactly how we do it. - Yes! 837 00:58:27,713 --> 00:58:29,830 (snoring) 838 00:58:38,598 --> 00:58:40,339 (rustling) 839 00:58:43,812 --> 00:58:46,099 (Exciting music) 840 00:58:51,653 --> 00:58:53,394 (animal sounds) 841 00:58:55,157 --> 00:58:58,650 (snoring) (Quietly) Pettersson. There's something there. 842 00:58:59,536 --> 00:59:02,244 Pettersson, get up. Wake up. 843 00:59:02,414 --> 00:59:04,201 Stand up. 844 00:59:05,834 --> 00:59:08,417 Uah... (He coughs.) 845 00:59:08,545 --> 00:59:10,127 Shh! 846 00:59:10,297 --> 00:59:12,209 There's something out there. 847 00:59:17,888 --> 00:59:20,175 (Exciting music) 848 00:59:23,602 --> 00:59:27,266 (Pettersson) That's him. - Oh, it's small. 849 00:59:28,607 --> 00:59:31,190 And look, he's limping. 850 00:59:31,735 --> 00:59:33,397 Yes. 851 00:59:33,570 --> 00:59:38,565 Maybe he steals chickens, because he can't catch rabbits. 852 00:59:40,035 --> 00:59:41,071 Oh, oh... 853 00:59:41,328 --> 00:59:43,695 No! Don't do it! - Hey... 854 00:59:51,671 --> 00:59:54,129 We almost had him. 855 00:59:54,299 --> 00:59:57,792 Yes. But he looked so scared. 856 00:59:57,969 --> 01:00:02,259 He would have had a heartbeat at the fireworks. 857 01:00:02,432 --> 01:00:03,548 Yes. 858 01:00:04,518 --> 01:00:06,931 I felt sorry for him too. 859 01:00:08,021 --> 01:00:09,978 (The two sigh.) 860 01:00:10,232 --> 01:00:15,569 But it's a shame that we couldn't set off fireworks. 861 01:00:16,029 --> 01:00:20,694 Mmm. And that I don't I rode the haunted cable car. 862 01:00:21,076 --> 01:00:22,442 Oh well. 863 01:00:23,745 --> 01:00:26,704 Maybe another... (snoring) 864 01:00:29,251 --> 01:00:31,038 Hmm. (snoring) 865 01:00:39,386 --> 01:00:41,093 Happo, foot! 866 01:00:42,097 --> 01:00:44,384 Where is the chicken thief? 867 01:00:44,558 --> 01:00:46,390 Where is he? 868 01:00:47,435 --> 01:00:49,768 (Exciting music) 869 01:00:53,984 --> 01:00:55,350 (crack) 870 01:00:55,527 --> 01:01:00,363 Ouch! Happo, can't you be careful, where are you taking me? 871 01:01:02,284 --> 01:01:03,445 Hm? Oh. 872 01:01:07,289 --> 01:01:10,999 Look, Happo. Yes, that's good. Search, search! 873 01:01:11,168 --> 01:01:12,659 Fine. Search! 874 01:01:13,420 --> 01:01:16,913 Well you're doing it. Find the... the... 875 01:01:18,300 --> 01:01:19,666 Happo, foot! 876 01:01:20,385 --> 01:01:22,297 Well, wait. - And sit! 877 01:01:24,139 --> 01:01:26,426 Happo, that's not... 878 01:01:26,600 --> 01:01:28,808 That's not a fox. 879 01:01:29,060 --> 01:01:32,474 You will never become a useful hunting dog? 880 01:01:34,482 --> 01:01:36,064 (bang) Bah! 881 01:01:36,318 --> 01:01:37,809 What? (cackle) 882 01:01:38,028 --> 01:01:40,771 Alert! Alert, Pettersson! - Findus? 883 01:01:41,781 --> 01:01:43,568 Alarm! Pettersson! 884 01:01:43,783 --> 01:01:45,570 What? - Alert! 885 01:01:47,495 --> 01:01:48,736 Hurray! 886 01:01:49,247 --> 01:01:51,955 (Exciting music) 887 01:01:53,668 --> 01:01:55,500 (cough) (whine) 888 01:01:55,754 --> 01:01:57,416 (barking) 889 01:01:57,964 --> 01:01:59,125 I'm coming! 890 01:02:05,597 --> 01:02:07,133 Ah... 891 01:02:11,353 --> 01:02:12,764 Help! Help! 892 01:02:15,232 --> 01:02:18,475 Happo, where are you? - Findus. I'm coming. 893 01:02:23,740 --> 01:02:26,153 Uh! To help! (whine) 894 01:02:27,994 --> 01:02:30,236 (cackle) 895 01:02:31,957 --> 01:02:32,947 Ah. 896 01:02:33,750 --> 01:02:34,740 Uh! 897 01:02:36,294 --> 01:02:37,876 You should 898 01:02:38,129 --> 01:02:40,542 don't hunt foxes! 899 01:02:40,799 --> 01:02:42,290 Uh! 900 01:02:46,263 --> 01:02:47,504 Oh... 901 01:02:47,764 --> 01:02:48,971 Ah. 902 01:02:49,140 --> 01:02:50,802 (Chicken) Help! 903 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 (crows) 904 01:02:56,856 --> 01:02:58,848 Ah... I'm coming! 905 01:03:01,486 --> 01:03:03,398 (Gustavsson whines.) 906 01:03:04,030 --> 01:03:05,566 Happo, come on! 907 01:03:07,492 --> 01:03:08,448 (barking) 908 01:03:09,077 --> 01:03:12,536 Happo! Happo, wait! Don't leave me alone! 909 01:03:15,166 --> 01:03:16,828 Hey! Hey! Hey! 910 01:03:18,545 --> 01:03:20,457 Come on. Come on, come on. 911 01:03:21,256 --> 01:03:22,667 Get away there. 912 01:03:22,924 --> 01:03:24,460 Gsh! Gsh! 913 01:03:24,634 --> 01:03:26,500 (He gasps.) 914 01:03:33,310 --> 01:03:34,676 Oh dear! 915 01:03:41,568 --> 01:03:45,983 Hurray! Hurray! Pettersson. Pettersson, I'm a hero! 916 01:03:46,239 --> 01:03:50,483 I chased away Happo and Gustavsson. We have to celebrate! 917 01:03:50,702 --> 01:03:54,491 You did that really well. - Yes, I have. 918 01:03:54,706 --> 01:03:59,326 Really great. I can make a wish: birthday. And cake. 919 01:03:59,544 --> 01:04:02,287 Chocolate pudding. And fireworks. 920 01:04:02,505 --> 01:04:06,294 (Pettersson laughs.) Oh, that's nothing at all. 921 01:04:06,551 --> 01:04:10,340 My rooster, that's a hero. - Your rooster? 922 01:04:10,513 --> 01:04:12,755 Since when has that been? 923 01:04:13,016 --> 01:04:16,726 My rooster saved our lives. - Ph! 924 01:04:16,978 --> 01:04:21,939 When the bang started... - ... the wild fox came in here. 925 01:04:22,150 --> 01:04:26,645 What are you cackling about? - My rooster pounced on him. 926 01:04:26,863 --> 01:04:30,106 He chopped his tail, that he fled. 927 01:04:30,283 --> 01:04:33,026 Yes, he did! My rooster! 928 01:04:33,328 --> 01:04:35,991 That's a hero, my rooster. - Oh. 929 01:04:36,247 --> 01:04:41,208 When I came in the rooster had already scared the fox away. 930 01:04:43,046 --> 01:04:47,211 I wanted to be the hero. (Hoarse crowing) 931 01:04:47,425 --> 01:04:49,963 Great. You braggart! (Quiet crowing) 932 01:04:50,220 --> 01:04:54,305 That was a very poor little fox. He was limping. 933 01:04:55,141 --> 01:04:59,727 He would have even fled from the Mucklas. - Oh, come on. 934 01:04:59,896 --> 01:05:03,981 And besides, he has knocked over the chocolate pudding. 935 01:05:04,150 --> 01:05:07,814 The beautiful pudding. All because of the rooster. 936 01:05:08,071 --> 01:05:10,063 (crows) 937 01:05:10,240 --> 01:05:11,572 Oh... 938 01:05:14,327 --> 01:05:15,943 (crows) 939 01:05:16,204 --> 01:05:18,867 (snoring) (Findus sighs.) 940 01:05:19,040 --> 01:05:20,781 (crows) 941 01:05:24,003 --> 01:05:27,542 Findus, the rooster crows. Time to get up. 942 01:05:27,799 --> 01:05:29,085 (crows) 943 01:05:32,137 --> 01:05:33,924 (crows) 944 01:05:36,975 --> 01:05:38,807 (crows) 945 01:05:40,186 --> 01:05:41,643 Pettersson? 946 01:05:43,022 --> 01:05:46,436 Menno, The stupid rooster always wakes him up! 947 01:05:48,528 --> 01:05:50,645 (Pettersson laughs.) 948 01:05:53,408 --> 01:05:56,617 You feed the cock, and I'm starving. 949 01:05:57,787 --> 01:06:04,284 Good morning Breakfast will be served soon. - You never collected worms for me. 950 01:06:05,545 --> 01:06:11,337 But you don't eat worms. - Why not? You never asked me! 951 01:06:12,469 --> 01:06:13,835 uh... 952 01:06:18,349 --> 01:06:20,090 Yes then... 953 01:06:21,060 --> 01:06:22,141 Hmm. 954 01:06:22,645 --> 01:06:24,352 (crows) 955 01:06:24,981 --> 01:06:26,347 Show-off. Show-off! 956 01:06:26,649 --> 01:06:27,639 Show-off! 957 01:06:27,901 --> 01:06:28,891 Uah! 958 01:06:29,402 --> 01:06:31,610 Uh. Uh! 959 01:06:33,281 --> 01:06:35,648 Let me! Help! 960 01:06:35,992 --> 01:06:37,574 Go away! 961 01:06:41,039 --> 01:06:42,871 Findus is fast. 962 01:06:43,583 --> 01:06:45,199 (cackle) 963 01:06:48,546 --> 01:06:50,378 (crows) 964 01:06:51,674 --> 01:06:54,087 But he showed Findus. 965 01:06:54,469 --> 01:06:56,836 (Chicken) Yes, and how! (laughter) 966 01:06:58,389 --> 01:06:59,755 Findus! 967 01:07:01,643 --> 01:07:03,555 Breakfast is ready! 968 01:07:04,979 --> 01:07:08,518 I dug up some earthworms for you. (laughter) 969 01:07:09,192 --> 01:07:13,607 You can give it to the stupid rooster. - Oh, come on. Hm? 970 01:07:20,495 --> 01:07:23,283 Hm? Those were my warmers! 971 01:07:24,707 --> 01:07:26,619 You didn't want that. 972 01:07:28,503 --> 01:07:30,495 Hm! (Pettersson laughs.) 973 01:07:31,673 --> 01:07:32,709 Man! 974 01:07:34,676 --> 01:07:37,589 (Pettersson warbles to himself.) 975 01:07:37,845 --> 01:07:40,007 (Pettersson) Oh, oh, oh. 976 01:07:40,473 --> 01:07:41,429 Uh. 977 01:07:42,392 --> 01:07:44,384 (He laughs.) 978 01:07:45,436 --> 01:07:47,348 (babble) 979 01:07:48,523 --> 01:07:50,355 (babble) 980 01:07:52,986 --> 01:07:54,898 (Muckla screams.) 981 01:07:56,114 --> 01:07:58,026 (babble) 982 01:08:00,868 --> 01:08:03,201 (Excited babbling) 983 01:08:09,919 --> 01:08:12,252 (Sad music) 984 01:08:15,383 --> 01:08:17,295 (Findus sniffles.) 985 01:08:23,057 --> 01:08:29,224 Not so greedy. Not everything at once. It has to last even longer. Yes. 986 01:08:31,399 --> 01:08:33,891 (Sad music) Come on. 987 01:08:50,585 --> 01:08:53,248 Happo, stop wandering around. 988 01:08:54,339 --> 01:08:58,754 Will you never become a good hunting dog? You and your aches and pains! 989 01:08:59,010 --> 01:09:01,343 (whine) Come on and look! 990 01:09:01,804 --> 01:09:03,921 (anxiously) Ah... - Search! 991 01:09:07,518 --> 01:09:09,430 There is the game! Search! 992 01:09:10,438 --> 01:09:13,522 (whine) Come on. That's not possible. Happo. 993 01:09:13,983 --> 01:09:16,396 I said you should... 994 01:09:22,033 --> 01:09:24,400 Run after it! You coward! 995 01:09:26,579 --> 01:09:29,071 That's how he's good. (Happo barks.) 996 01:09:34,045 --> 01:09:35,957 Oh! (barking) 997 01:09:36,839 --> 01:09:38,205 (barking) 998 01:09:38,341 --> 01:09:39,673 Oh! 999 01:09:44,222 --> 01:09:45,178 Uh! 1000 01:09:47,975 --> 01:09:49,056 (barking) 1001 01:09:52,980 --> 01:09:53,936 (hiss) 1002 01:09:55,858 --> 01:09:57,895 Just get out of there, you idiot! 1003 01:10:02,365 --> 01:10:06,609 Haven't you heard? Get away from stupid Gustavsson! 1004 01:10:06,828 --> 01:10:08,319 (whine) 1005 01:10:10,248 --> 01:10:15,243 What's wrong with you? What do you have on your paw? Oh. 1006 01:10:18,881 --> 01:10:21,294 Happo! Did you catch something? 1007 01:10:21,551 --> 01:10:23,918 (Happo hums.) Bring it here! 1008 01:10:24,846 --> 01:10:29,216 It's not easy for you with Gustavsson. - Where are you? 1009 01:10:30,059 --> 01:10:31,345 Happo! 1010 01:10:31,602 --> 01:10:33,468 At your feet! (whine) 1011 01:10:34,772 --> 01:10:35,762 Wait! 1012 01:10:37,984 --> 01:10:42,695 Here so you can have some loot. - (Gustavsson) Happo! 1013 01:10:43,740 --> 01:10:49,236 Happo! You probably have Nothing caught again, you good-for-nothing! 1014 01:10:50,830 --> 01:10:54,039 I'm going home now. (whine) 1015 01:10:54,292 --> 01:10:55,408 I'm leaving. 1016 01:10:57,795 --> 01:11:01,163 man, I'm so lucky with Pettersson. 1017 01:11:01,340 --> 01:11:05,459 I won't let that happen to me take from a stupid cock. 1018 01:11:05,636 --> 01:11:10,427 Happo! Other hunting dogs bring me foxes or rabbits. 1019 01:11:10,600 --> 01:11:13,593 And you? You bring me a carrot! 1020 01:11:30,286 --> 01:11:35,156 A message from Pettersson. He is sick of your cawing. 1021 01:11:35,917 --> 01:11:41,504 “The rooster is only allowed one minute at a time crows in the morning and evening. " 1022 01:11:41,672 --> 01:11:44,289 "Otherwise he'll end up in the soup." 1023 01:11:44,509 --> 01:11:46,876 One minute? - Then he bursts. 1024 01:11:47,053 --> 01:11:52,094 A real rooster has to crow longer. - Twice, one minute each. 1025 01:11:52,225 --> 01:11:54,683 Otherwise... off to the soup! 1026 01:11:54,977 --> 01:11:56,263 (cackle) 1027 01:11:58,022 --> 01:11:59,934 (Pettersson) Findus! 1028 01:12:00,066 --> 01:12:03,309 We overslept. Wake up! 1029 01:12:03,945 --> 01:12:07,564 Findus, wake up. The rooster didn't crow. 1030 01:12:07,782 --> 01:12:09,148 Not at all? 1031 01:12:11,494 --> 01:12:14,862 No, not at all. Where is he anyway? 1032 01:12:16,791 --> 01:12:18,498 And the chickens? 1033 01:12:21,546 --> 01:12:22,912 (cackle) 1034 01:12:24,382 --> 01:12:28,467 Where is the rooster? - He couldn't take it anymore. 1035 01:12:28,636 --> 01:12:32,095 He flew away. - Just like that. 1036 01:12:32,306 --> 01:12:35,595 Like an eagle. Oh, I'll miss him! 1037 01:12:35,852 --> 01:12:38,469 Why you? I'll miss him. 1038 01:12:38,729 --> 01:12:42,063 What are they cackling about? - He... left. 1039 01:12:43,860 --> 01:12:45,271 Left? 1040 01:12:45,444 --> 01:12:46,434 How? 1041 01:12:47,446 --> 01:12:52,032 Flown away. - Exactly! A rooster also has its pride. 1042 01:12:52,743 --> 01:12:55,736 Flown away? I have to look for him. 1043 01:12:56,998 --> 01:12:59,331 (Sad music) 1044 01:13:01,794 --> 01:13:04,252 Rooster! - (Echo) Rooster! 1045 01:13:04,463 --> 01:13:08,332 Where are you? - (Echo) Where are you? 1046 01:13:11,137 --> 01:13:15,472 Do you have any idea why he's gone? - Mmm... 1047 01:13:17,101 --> 01:13:18,808 It's my fault. 1048 01:13:20,104 --> 01:13:25,099 What? Because you didn't like each other? That's nonsense. 1049 01:13:26,110 --> 01:13:27,851 No, but... 1050 01:13:30,865 --> 01:13:35,985 What have you got? - I... I lied to the rooster. 1051 01:13:36,913 --> 01:13:40,247 I said, that his crowing makes you sick. 1052 01:13:40,416 --> 01:13:44,831 And that's why he is only allowed to crow very briefly twice. 1053 01:13:45,796 --> 01:13:50,666 And that you said that otherwise it will end up in the cooking pot. 1054 01:13:54,221 --> 01:13:56,804 I'm so sorry, Pettersson. 1055 01:13:59,602 --> 01:14:02,515 That really wasn't nice of you. 1056 01:14:12,031 --> 01:14:13,772 Not nice at all. 1057 01:14:16,661 --> 01:14:18,243 And now? 1058 01:14:19,288 --> 01:14:21,029 You're ashamed. 1059 01:14:25,461 --> 01:14:27,327 I would too. 1060 01:14:29,757 --> 01:14:31,498 (sob) 1061 01:14:32,176 --> 01:14:35,214 Findus. Come here, old tormentor. 1062 01:14:36,347 --> 01:14:40,091 Hm? - The rooster was so much more awesome than me. 1063 01:14:40,351 --> 01:14:41,387 Oh. 1064 01:14:42,478 --> 01:14:46,722 He looked so beautiful and he could crow so loudly. 1065 01:14:46,899 --> 01:14:48,936 And I can't do anything. 1066 01:14:49,110 --> 01:14:52,820 I was afraid that you love him better than me. 1067 01:14:55,074 --> 01:14:56,690 Oh, Findus. 1068 01:14:58,786 --> 01:15:03,531 I always love you, no matter what you can do or not. 1069 01:15:05,042 --> 01:15:06,704 Without you... 1070 01:15:08,629 --> 01:15:11,337 I would be all alone again. 1071 01:15:12,466 --> 01:15:14,253 Come here. 1072 01:15:14,969 --> 01:15:19,464 You and me, the two of us they belong together like... like... 1073 01:15:20,725 --> 01:15:24,765 Mom and... Well, so... Like dad and... uh... 1074 01:15:26,105 --> 01:15:30,099 So how... - Like very best friends? 1075 01:15:33,029 --> 01:15:33,985 Yes. 1076 01:15:35,448 --> 01:15:36,655 Exactly. 1077 01:15:38,075 --> 01:15:40,408 Like very, very best friends. 1078 01:15:42,997 --> 01:15:47,708 And friendship is different than pancake cake. 1079 01:15:48,711 --> 01:15:52,125 When you share cake then it becomes less. 1080 01:15:52,298 --> 01:15:55,666 When you share friendship with each other, 1081 01:15:56,969 --> 01:15:58,881 she is becoming more and more. 1082 01:16:02,975 --> 01:16:05,968 Say, did your rooster run away? 1083 01:16:06,187 --> 01:16:07,553 Yes. 1084 01:16:09,023 --> 01:16:11,640 Yes. - Then that was it. 1085 01:16:12,568 --> 01:16:18,189 A rooster flew to the Svenssons. But they already have one. 1086 01:16:18,365 --> 01:16:20,778 They gave it to Gustavsson. 1087 01:16:22,453 --> 01:16:26,117 Oh dear, now he's landing in the soup pot. 1088 01:16:26,373 --> 01:16:28,456 No, he doesn't! 1089 01:16:30,294 --> 01:16:32,536 Oh, we have to get after that. 1090 01:16:38,385 --> 01:16:40,718 (Menacing music) 1091 01:16:42,181 --> 01:16:43,592 Rooster soup. 1092 01:16:43,766 --> 01:16:47,806 Take finely chopped leeks, five Moravia... 1093 01:16:49,438 --> 01:16:52,397 I have. Celery... (Loud crowing) 1094 01:16:54,652 --> 01:16:58,646 ...a bunch of parsley and a fresh rooster. 1095 01:16:58,781 --> 01:17:01,023 (Menacing music) 1096 01:17:07,623 --> 01:17:09,455 (crows) 1097 01:17:10,417 --> 01:17:12,500 Then let's do it. 1098 01:17:14,255 --> 01:17:16,463 That's not fun for me. 1099 01:17:20,594 --> 01:17:22,335 No, not like that. 1100 01:17:34,441 --> 01:17:36,808 Oh. - Hmm, let's see. So... 1101 01:17:41,490 --> 01:17:43,573 No, I have to do it again. 1102 01:17:44,743 --> 01:17:46,609 I have to again. 1103 01:17:55,129 --> 01:17:56,495 Come on, come on. 1104 01:17:58,757 --> 01:18:01,249 Freedom or soup pot? Go. 1105 01:18:01,427 --> 01:18:05,091 What are you doing here? Are you going to leave there? 1106 01:18:05,306 --> 01:18:07,172 Uh. - No education. 1107 01:18:07,975 --> 01:18:09,807 Sorry, Rooster. 1108 01:18:10,769 --> 01:18:14,137 But you're driving me crazy. 1109 01:18:16,734 --> 01:18:20,523 Better a good soup as a bad rooster. 1110 01:18:22,698 --> 01:18:24,314 No! 1111 01:18:26,160 --> 01:18:29,699 Pettersson, tell him the rooster is loud, 1112 01:18:30,080 --> 01:18:33,164 but that's why you can't cook it. 1113 01:18:34,084 --> 01:18:35,620 Gustavsson. 1114 01:18:43,802 --> 01:18:48,137 What should I do then? I can't stand this cock anymore! 1115 01:18:48,349 --> 01:18:51,592 You can't stand him anymore either! - What? 1116 01:18:51,852 --> 01:18:54,469 He and I are best friends. 1117 01:18:55,689 --> 01:18:59,683 But even best friends bicker sometimes, right? 1118 01:19:02,029 --> 01:19:03,691 (crows) 1119 01:19:04,615 --> 01:19:06,481 uh... 1120 01:19:06,700 --> 01:19:10,284 Can't he sing wonderfully, my friend? 1121 01:19:11,705 --> 01:19:12,866 (crows) 1122 01:19:15,251 --> 01:19:17,743 (Pettersson laughs.) Kikeriki! 1123 01:19:18,796 --> 01:19:20,503 Hahaha! 1124 01:19:22,591 --> 01:19:24,127 Yippee! Yippee! 1125 01:19:28,222 --> 01:19:32,717 (Sings) Everything beautiful gets even better When you share 1126 01:19:34,186 --> 01:19:36,098 Whether with a saw or a knife 1127 01:19:36,355 --> 01:19:39,723 When you share Yes, very important 1128 01:19:39,942 --> 01:19:43,856 When you share, everything becomes better When you share 1129 01:19:44,488 --> 01:19:48,983 When you share, everything becomes better When you share 1130 01:19:49,243 --> 01:19:53,954 Love, friendship, pancakes You can try it yourself 1131 01:19:54,206 --> 01:19:58,200 Chocolate pudding or bed It's only really nice to share. 1132 01:19:58,752 --> 01:20:00,288 That's exactly right! 1133 01:20:02,298 --> 01:20:05,791 When you share, everything becomes better When you share 1134 01:20:06,051 --> 01:20:09,465 When you share, everything becomes better When you share 1135 01:20:09,722 --> 01:20:12,886 I don't keep anything to myself Everything is for you too 1136 01:20:13,267 --> 01:20:17,432 Everything we give to others Come back into our lives 1137 01:20:18,897 --> 01:20:22,436 When you share, everything becomes better When you share 1138 01:20:22,693 --> 01:20:26,812 When you share, everything becomes better When you share 1139 01:20:27,364 --> 01:20:29,856 (upbeat music) 1140 01:20:33,620 --> 01:20:36,579 Sharing brings happiness The rooster is back 1141 01:20:36,790 --> 01:20:37,871 (crows) 1142 01:20:38,125 --> 01:20:41,414 (Chicken) I'm getting weak! - Still mine! 1143 01:20:42,963 --> 01:20:46,001 When you share, everything becomes better When you share 1144 01:20:46,508 --> 01:20:54,132 When you share, everything becomes better When you share 1145 01:20:54,391 --> 01:20:57,429 When you share, everything becomes better When you share 1146 01:20:57,686 --> 01:21:02,898 When you share, when you share When you share 1147 01:21:05,486 --> 01:21:07,603 (Mucklas) Share, yes! Yes! 1148 01:22:34,575 --> 01:22:36,658 Toro, ol�! Ol�! 1149 01:23:31,381 --> 01:23:32,792 Ol�! 1150 01:23:38,138 --> 01:23:39,549 Uh! 1151 01:23:44,603 --> 01:23:46,515 Toro! Toro! 1152 01:23:46,688 --> 01:23:48,930 Ol�! Uh! (Bull roars.) 1153 01:24:34,027 --> 01:24:35,814 Get out!